Если вам нужно подправить всего один файл из репозитория, то необязательно делать чекаут всего проекта. Можно "зачекаутить" всего один файл.

Сделать это можно так:

svn co http://url_to_my_repository.com/ path_to_fake_project/ --depth empty
svn up path_to_file/my_file.php

Получается первая команда не загружает файлы проекта, а просто создает необходимую папку для этого "фейкового" проекта, после чего мы апдейтим только необходимый файл.